Un film de Tsui Hark
MINISTÈRE DES RITES
LONGUE VIE !
Li Hung-chang s'incline devant l'impératrice douairière Cixi.
Les deux lions royaux sont à la porte Taihe.
Ils attendent Sa Majesté pour commencer.
Longue vie à l'impératrice douairière !
Sa Majesté impériale sort.
Longue vie à l'impératrice douairière !
Longue vie !
Sa Majesté,
l'impératrice douairière Cixi.
Longue vie !
Longue vie à Sa Majesté impériale !
Majesté, ceci est une caméra des diables étrangers.
Une caméra ?
Ils ont vraiment toutes sortes de choses curieuses.
Devant nous, ils vantent la puissance de notre marine.
Mais dès que nous tournons le dos, ils coulent nos navires.
Hung-chang, penses-tu que nos lions si braves
puissent venir à bout de ces diablotins étrangers ?
Sa Majesté est perspicace.
Les Russes, Français, Allemands, Anglais, Italiens et Américains
présents chez nous ont tous une idée derrière la tête.
Si nous parvenions à les dresser les uns contre les autres,
nous n'aurions plus qu'à assister au spectacle de leurs querelles
et à en retirer tout le profit.
En outre, nous devrions promouvoir la pratique des arts martiaux
afin de mobiliser la population en faveur du pays.
Des compétitions stimuleraient le moral du peuple
et témoigneraient de sa grandeur.
La puissance de l'empire éclaterait au grand jour.
Avec une armée puissante, un peuple fort, le pays prospérera.
Fort bien, Hung-chang.
Organisons dans la capitale une compétition de danse de lions.
Que mille lions se disputent le titre de roi !
IL ÉTAIT UNE FOIS EN CHINE III Le Tournoi du Lion
Planning : Mak Chi-sin
Directeur de production : Ng See-yuen
Scénario : Tsui Hark, Cheung Tan, Chan Tin-suen
Directeur des combats : Yuen Tak
Directeur artistique : Timmy Yip
Costumes : Ching Tin-kiu
Image : Liu Wei-chiang
Montage : Mak Chi-sin, Lin An-eul
Musique originale : William Woo, Tsui Hark
Réalisé par Tsui Hark
GARE DE PÉKIN
Le train des étrangers m'a donné plein de courbatures.
Ils bousculent notre lion !
Maître, c'est encore plus animé qu'à Canton.
Il y a ici toutes sortes de gens. N'offense personne.
Excusez-moi.
Même les étrangers parlent chinois. Le monde évolue vite.
On devrait apprendre leurs langues.
Le contact deviendrait plus facile si par hasard on en rencontrait.
- Je connais l'anglais. - Toi?
- "Beau-ti-ful". - "Beau-ti-ful" ? Explique-toi.
Les étrangers disent tous ça lorsqu'ils aperçoivent tante Yee.
Encore tes divagations !
Au fait, où est-elle ?
C'est vrai. Elle était avec nous à la descente du train.
- Elle s'est perdue. - Tante Yee !
Venez voir, une fausse étrangère ! Laissez-moi passer, merci.
Maître, j'ai trouvé tante Yee ! Maître !
- Tante Yee ! - Fu!
Fei-hung, je vais faire les présentations.
C'est un ami russe que j'ai connu en Angleterre.
Il se nomme Tomansky.
Bonjour.
Voici Wong Fei-hung, et son disciple, Leung Fu.
"Beau-ti-ful", beau-thé-foule.
Tu es drôle.
Ils font parti d'un cirque ?
Mais tu parles très bien chinois !
Je suis interprète au consulat.
Venez tous voir !
De vraies étrangères, cette fois-ci.
C'est toi qui m'as appris ma première phrase en chinois.
Par ta faute, je suis tombé amoureux de la Chine.
C'est pour toi que j'ai fait ce long voyage.
Tu ne cessais de hanter mes pensées.
Tu ne t'es pas mariée à cause de moi.
Je vois mon appareil photo à tes côtés.
Toi aussi, tu penses à moi.
Je suis si heureux que l'on se retrouve enfin.
La persévérance est toujours récompensée.
"Beau-ti-ful" ? ! exagère. Appelle un pousse !
Le maître est embarrassé.
J'ai une voiture. Puis-je avoir l'honneur de vous raccompagner ?
On se connaît à peine. Il vaut mieux qu'on rentre séparément.
J'irai te voir.
Ce n'est pas hygiénique.
En Chine, on ne touche pas les mains des femmes.
Est-ce ton petit ami ?
On est amis, et même plus, on est parents !
N'est-ce pas, tante Yee ?
Tante Yee ? En fait, il est ton neveu.
On l'appelle "tante", mais ça ne veut pas dire "tante”.
Je vous expliquerai une prochaine fois. Viens !
Je ne t'ai jamais vu ainsi.
Il t'a donné cet appareil photo ?
Qui, c'est lui qui m'a appris à m'en servir. Fei-hung...
Cesse de m'appeler tante Yee.
Tu vas t'habituer, tu ne pourras plus en changer.
Appelle-moi par mon prénom.
D'accord. Siu... Siu-ch...
Fu ! Où est-il encore passé ?
Frappez-le !
Encore à faire des siennes !
Attention à ta main !
Ton pied !
- L'appareil photo. - Garde tes arrières !
Gare à mon poing !
Gare à mon jeu de jambe !
Blocage du pied.
Non ! Pas si haut !
Ce doit être un malentendu.
Un malentendu ?
Il a pris trois pousses pour lui tout seul.
C'est donc cela.
Nous allons vous les laisser. Fu !
Décharge nos bagages.
Et fais des excuses.
Oui, excusez-moi.
- Ça va aller ? - Oui, ça va.
Montez dans le pousse. Faites attention.
Ne recommencez pas.
ASSOCIATION CANTONAISE
"LES PUISSANTS LIONS DE CANTON"
Tu écoutes encore ça ?
- Maître Wong. - Ça va bien ?
- Maître Wong Kei-ving. - Bonjour.
Maître Wong.
Frère Wong !
Ping-chung, comment vont les affaires à Hong Kong ?
Votre fils va venir ?
Oui, il vient visiter mon usine de médicament.
Je vous laisse, j'ai un mah-jong qui m'attend.
- Voyons ça. - Maître Wong.
Sa face doit être plus anguleuse. Il lui faut un regard féroce.
Et sur le front, trois traits qui s'élancent vers le ciel.
C'est un lion du type Kwan Wan-cheung, le grand général.
Oncles, maître Wong !
On vient.
C'est certainement ton fils.
Non, ils sont une dizaine. Ils veulent vous défier.
Idiot ! Nous sommes une association, pas une école de kung fu.
Du balai !
Ecoutez-moi ! Je m'appelle Chiu Tin-bai,
et je n'aime pas me compliquer la vie.
J'ai demandé aux associations désirant participer
à la compétition des lions de se retirer.
Il ne restera en lice que l'équipe de ma fabrique Ta-ping.
Vous devez vous retirer aussi.
J'abattrai votre enseigne
si vous continuez à faire des lions.
Si vous refusez de m'écouter et que vous participez,
je couperai à chacun de vous les deux mains, ou les deux pieds.
Ce n'est pas plus compliqué que ça.
Ce n'est pas à vous de fixer les règles de la compétition.
Ah oui ? Tant pis pour les règles !
Je vais détruire votre établissement.
Vieux débris ! Je vais te corriger.
C'est moi qui vais te corriger.
Emmenez l'oncle à l'intérieur !
Quel jeu de misère ! Et zut !
Pied-bot !
Ici !
Ecartez-vous !
Poussez-vous ! Je m'en charge.
Bande d'incapables !
Mon surnom est Pied-bot.
Je suis le chef des tireurs de pousse.
- Je vais vous aider. - Inutile !
Le lion des ancêtres !
Va-t'en !
Quelle puissance !
"Pied volant !"
On se battra jusqu'au bout.
Très beau spectacle !
Détruisez les lions !
On arrive enfin.
Tante Yee, attention !
Maudit tondu !
Tante Yee, c'est ici.
Tenez... Une tête de lion ?
Merci.
Fei-hung, qu'y a-t-il ?
Etrange...
Maître, comment allez-vous ?
- Ce n'est rien. Je vais bien. - Père !
Fei-hung, te voilà.
- Que t'est-il arrivé ? - Ce n'est rien.
Une petite rixe. J'ai reçu un coup. Ça va passer.
On vous a provoqués ? Etes-vous allés à la police ?
Qui est cette étrangère ?
Elle ? Mais c'est tante Yee !
Tu t'habilles drôlement !
Si tu ris encore, tu vas finir par t'étouffer.
C'est bon, j'arrête.
Par souci pour ta santé,
je me suis changée. Ne ris plus !
D'accord, je me calme.
Beau-frère, Fei-hung n'est pas venu seulement pour voir ta manufacture.
Il voudrait également te parler de son mariage.
Fei-hung veut fonder une famille ?
Qui est ma future belle-fille ?
Fei-hung te le dira lui-même.
Ce petit sot aurait dû l'amener, que je puisse la voir un peu.
Je t'ai pris deux armes longues et pointues.
Parfait. Ils vont goûter mon kung fu.
Maître Wong refuse qu'on venge son père ?
C'est son caractère. Il nous interdit de nous battre.
Pour lui, la boxe ne sert qu'à affermir le corps.
Pourtant, en cas de problème, Il se précipite dans la bagarre.
Et son style est redoutable.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Allons-y !
[l est tard. Où allez-vous comme ça ?
Maître...
Vu que c'est la première fois que je viens à la capitale...
ils veulent m'emmener goûter des...
Des raviolis aux crevettes.
J'espère qu'ils seront aussi frais que vous !
Vous venez juste de dîner.
Ces crevettes risquent d'être difficiles à digérer.
Asseyez-vous.
Assis !
Pourquoi tu ne t'assieds pas ?
Après le train, j'ai besoin de me dégourdir les jambes.
On accuse ceux s'adonnant aux arts martiaux, de bafouer l'ordre public,
de constituer des sociétés secrètes.
Ne suscitez pas d'incidents.
C'est à la police de s'occuper
de ce qui s'est passé ici.
Contentons-nous de veiller sur l'association
afin que ça ne se reproduise pas.
Fu !
Ils ne savent même pas s'asseoir.
Montre-leur la posture de base !
La posture de base ?
Ça m'est difficile.
Poings serrés !
Jambes écartées !
Respire !
Genoux fléchis !
Qui me frappe ?
Tante Yee va aller chercher le livre "Paroles édifiantes."
Vous le recopierez tous.
Qui m'a choisi des armes si longues ?
Fei-hung !
Ton père dit que tu es un sot !
Il vaut mieux que tu ailles lui parler.
Père, ton thé aux herbes est prêt.
- Je t'aide à te lever. - Justement, je voulais te voir.
Bois quand c'est chaud.
Non. Ces préparations sont trop compliquées.
Oui, c'est compliqué.
Regarde. C'est le médicament que produit notre manufacture.
Il résorbe les ecchymoses, Il arrête aussi les hémorragies.
Efficace et moins compliqué que nos potions.
Ça va être compliqué...
Il y a tellement d'escrocs dans le pays.
Si on pouvait le diffuser largement,
les charlatans ne profiteraient plus de la crédulité des gens.
Comment aborder le sujet ?
C'est pourquoi j'ai acheté cette machine à vapeur.
Je ne me sens pas encore tout à fait bien.
Demain, tu me remplaceras à la manufacture.
Et tu décideras à ma place.
Oui, je dois me décider.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu n'en veux pas, alors je le bois.
Mon fils, si tu es venu ici, c'est certainement que tu as
des choses importantes à discuter avec moi.
Ah bon ?
Tu oublies tes propres affaires ?
Si tu veux parler, c'est le moment.
Parler de quoi ?
Comment !
Je sors finir ce thé.
Il est trop chaud.
Quel sot !
PO CHI LAM MANUFACTURE DE MÉDICAMENTS
Ça ressemble beaucoup à une locomotive.
C'est ça, une machine à vapeur ?
Si aujourd'hui, l'industrie anglaise a la suprématie économique,
c'est parce qu'un occidental, M. Watt, a inventé cette machine.
Elle est si puissante ? Qui est ce Ouate ?
Industrie, économie... Tu peux répéter ?
Maître Wong !
L'eau bouillie devenue vapeur est si puissante que ça ?
Hier soir, ma rage était puissante aussi.
Je bouillais comme une machine à vapeur !
Toutes tes mimiques derrière la vitre
m'ont empêché de me concentrer. Je ne savais plus quoi dire.
Une machine à vapeur qui reste inerte, ça ne sert à rien.
- C'est vrai. - On parle pas de machine à vapeur.
Vous êtes sûr ?
Vite ! Allez chercher la pharmacie pour maître Wong.
Il est tout rouge. Il a été ébouillanté.
Non, je vais bien.
C'est la machine à vapeur d'hier qui l'a ébouillanté, pas celle-ci.
C'était rapide. Ton kung fu est moins rapide...
Je suis rouge ?
Encore des ennuis.
Les associations recommencent à se battre. Venez voir !
Pourquoi se battent-ils ?
Pour la compétition, bien sûr.
Il finira par y avoir des morts.
Ce mois-ci, c'est la troisième fois. On s'est habitué.
Je vais les arrêter.
Il y va seul ?
Ne m'en parlez pas. À chaque fois, je suis folle d'angoisse.
Allez chercher du renfort, vite !
Bande d'idiots !
Rangez vos armes !
Vous troublez l'ordre public. Arrêtez !
Qui sont vos chefs ?
Qu'ils veuillent bien se montrer !
Ecole Tam, école Chiu, Tsai Li-fu,
école des Tai shing. Quel motif si grave
a bien pu vous pousser à prendre les armes ?
Qui es-tu ?
Wong Fei-hung, à votre service.
Oserais-je vous demander
de régler vos différends par d'autres moyens ?
Tsai Li-fu s'est installé en face de mon école.
Ils manquent de disciples pour concourir,
alors ils essaient de m'enlever les miens.
Ils viennent de leur plein gré.
Un élève recherche le maître le plus qualifié.
Chiu, tu n'es pas concerné.
J'appartiens à Tsai Li-fu !
Assez parlé. Viens ici ! Tu ne me fais pas peur.
Si vous voulez vous battre, venez vous mesurer à moi.
Quelques passes suffiront.
Tu es de son côté ou du mien ?
Je suis avec tout le monde. Venez !
Voyons son niveau.
Bon ! Je commence.
Maître Wong, merci de ta bonté.
Mille excuses pour ma rudesse.
À mon tour.
Notre école pourrait en pâtir.
Je ne veux pas faire d'histoires.
La grandeur est dans la bonté, pas dans les poings.
Ce soir, je vous invite pour fêter la réconciliation.
C'est un grand honneur, nous viendrons.
Nous n'y manquerons pas.
PAVILLON DES 3 SOURIRES
Cet homme, là, n'est-ce pas Wong Fei-hung ?
Enchanté.
Prenez place, je vous prie.
Maître Li, par chance, j'ai pu vous prévenir.
Yee, que fais-tu toute seule ici ?
Pourquoi ces lions sont-ils en si piteux état ?
Ce sont ceux qu'utilisaient nos prédécesseurs.
Nous ne nous résignons pas à nous en débarrasser.
Il paraît que chaque compétition donnait lieu à de féroces bagarres.
Oui, c'est vrai.
Pour faire honneur à ces lions, ils se battaient de tout leur coeur.
Cette compétition agite toute la ville.
Nous devrions en référer aux autorités.
Je crains que l'administration n'y puisse pas grand-chose.
La compétition a été décidée par l'impératrice.
Et alors ? Nous sommes ses sujets.
Tous ensemble, nous allons écrire une lettre
à l'impératrice et au ministre pour les informer de la situation.
On n'y avait pas pensé.
[[ N'est pas d'usage d'agir ainsi.
Laissons l'usage. C'est un cas de force majeure.
Patron ! De quoi écrire !
Tout de suite.
Ce soir, grâce à votre prestige,
j'espère que les arts martiaux pourront prendre un nouvel essor.
Quand nous aurons vidé nos verres, nous rédigerons la lettre.
- Chef de la garde. - Excellence.
Les écoles d'arts martiaux ont une lettre pour le Premier ministre.
Excellence.
Je ferai mon possible.
Merci, Excellence.
Zhang Minqi au rapport.
Au nom des écoles d'arts martiaux, Wong Fei-hung demande audience.
Un professeur de kung fu ? Adresse-le à un subalterne.
Oui, Excellence.
Qu'on cesse de me déranger pour des détails.
Excellence.
L'administration a besoin de temps. Ne soyez pas pressé.
- Merci pour votre peine. - Je vous en prie.
Votre palanquin.
Est-ce que cela aboutira ?
Lorsqu'ils s'en occuperont,
ce sera sûrement trop tard.
Rentrons à la maison.
Patron, un pousse-pousse ? Asseyez-vous.
- Où allez-vous ? - Association cantonaise.
À tout à l'heure.
Prenez place. Où voulez-vous aller ?
À l'association cantonaise.
- Vous êtes cantonais ? - Oui.
Vous ne suivez pas votre collègue ?
Fei-hung !
Tante Yee !
Pied-bot, on arrive !
Je suis là.
Wong Fei-hung !
Allez à la porte Dong Sheng !
Wong Fei-hung, reviens !
Montre-toi, si tu oses !
Wong Fei-hung est ici !
Laissez-moi descendre !
Une femme est tombée d'un pousse.
Place !
Es-tu Wong Fei-hung ?
Maître.
Avec moi, Chiu Tin-bai, ce n'est pas compliqué.
Je t'ai vu te battre. Ton style me semble efficace.
Tes talents pourraient m'être utiles.
Rejoins mon équipe pour la compétition des lions.
Dis-moi ton prix, je le doublerai.
Ce n'est qu'une joute amicale, et vous sortez vos griffes !
Si vous aimez la bagarre, battez-vous entre vous !
Je ne participerai pas à ce tournoi.
Ceux qui ne sont pas avec moi sont contre moi.
Tu vas payer ton impudence de ta vie.
Je vais te piétiner.
- Maître. - Allez-vous-en !
Tu t'en prends à mon cheval !
Allons à son secours !
Tomansky, aide-nous, j'ignore ce qu'ils nous veulent.
N'aie pas peur.
Je m'en charge.
Ne compte pas t'échapper !
Ça suffit !
Wong, tu as peur ?
Pied-bot !
N'aie crainte, je suis là.
J'arrive à temps.
Laissez, on se connaît.
Désolé. Chez nous, on ne baise pas la main d'un homme.
Désolé, M. Tomansky. Chez nous, on ne baise aucune main.
Vous avez baisé la sienne et la mienne. Ne recommencez pas !
Cette coutume est écoeurante. Compris ?
Pied-bot est formidable.
Lui, un tigre ? Plutôt une souris !
Il t'a donné un coup de pied ?
Aucune importance. C'est ta main qui m'inquiète.
Je crains qu'il te la vole.
Qu'allez-vous inventer ?
Je vous suggère de renoncer au pousse. Prenez ma voiture.
Merci, on se débrouillera.
Siu-chun, rentre en voiture. C'est plus sûr.
Monte, Siu-chun.
Laissez.
Tu ne viens pas ?
Je préfère marcher. Cocher,
à l'Association Cantonaise.
M. Tomansky, merci de prendre une autre voiture.
Suivez la voiture de devant.
- Je suis fatigué d'attendre. - Il tarde.
Maître Wong !
Vous arrivez seulement ? Tante Yee est en train de filmer.
On voulait commencer par vous mais les gens s'impatientaient.
Votre père a fait une démonstration.
Elle ne pourra pas filmer tout le monde.
- Avez-vous repris votre souffle ? - Attendez un peu.
On peut bouger ?
Qui, ce n'est pas comme la photo. Les images bougent.
- C'est vrai ? - Oui.
- Allez-y, vous verrez bien. - Moi ?
Vas-y, ce sera un souvenir très amusant.
Dépêche-toi !
On pourra apprendre le kung fu en regardant le film.
Tu es trop près.
Recule. Reste dans le cadre.
C'est bien.
- C'est vrai, ça bougera ? - Qui.
Bien. Prêt ? "Action" !
Tu es enrhumée ?
Elle n'a pas éternué. Ce n'est pas du tout ça.
Elle a dit "accent!. Ça signifie qu'il faut bien insister
sur chacun de vos gestes.
Vous êtes moins stupide, d'habitude. Bougez !
À l'entraînement, vous êtes plus vif.
Allez, tortillez-vous !
Je ne suis pas une anguille !
Ça m'a échappé.
Fei-hung, ça tourne.
Au fait, d'où vient cette caméra ?
Depuis qu'on s'est séparés,
tu n'as pas eu le temps de l'acheter.
C'est le Russe de la gare qui la lui a offerte.
Fei-hung ! C'est à moi qu'il s'adressait.
Fer-hung, es-tu toujours en colère contre moi ?
J'ai apporté ton manteau.
Tu ne veux même pas que j'effleure ton ombre.
Je sais, tu n'aimes pas Tomansky. Mais je n'avais jamais vu de caméra.
Je voulais comprendre comment ça fonctionnait.
Un jour, ça deviendra peut-être un objet très utile.
On doit s'adapter aux techniques modernes.
Techniques modernes ? Insinues-tu que je suis archaïque ?
Ne parle pas ainsi. Si tu n'aimes pas ce Russe,
Je te promets de ne plus le voir. Ne sois plus en colère.
C'est fini ?
Tante...
Non, Siu-chun.
Si tu ne parles pas à ton père,
on ne pourra pas se marier quand on rentrera à Canton.
Tu as raison.
Il faut que je trouve les mots qui conviennent.
On ne me traitera plus de sot.
Votre crise est passée ?
Vite ! D'autres attendent d'être filmés.
Pourquoi étiez-vous collés comme ça ?
Elle a une poussière dans l'oeil.
C'est vrai ? Laissez-moi faire, c'est ma spécialité.
Spécialité ! Mon oeil !
Père, allons faire ce film avant que la nuit tombe.
Spécialiste !
Maître, j'ai une poussière dans l'oeil, vous me l'enlevez ?
Débrouille-toi !
Viens, on ne peut pas filmer sans toi.
Maître Wong, ici, c'est une très bonne place.
- On peut voir le trophée. - On l'appelle "l'appât".
- L'appât ? - C'est ça.
Ces lions se comportent étrangement.
Pour les 4 principales associations, cette rencontre
n'est qu'un prélude à la compétition officielle.
Il y a An Tak Lee,
Pak Tai-miu,
Fu Mun-fong,
et la fabrique Ta-ping.
Afin de remporter le titre de roi des lions,
lors de la grande compétition,
elles vont tenter de s'épuiser mutuellement.
Les Ta-ping sont plus nombreux.
C'est l'organisation de Chiu Tin-bai.
Ils sont bien insolents.
Ils arrivent.
C'est moins un combat entre lions qu'entre bandes rivales.
Attention, la vapeur est brûlante. Ton maître a déjà été blessé.
Vraiment ?
Elle est si chaude qu'elle cuirait n'importe quoi.
C'est ce qu'il me faut.
Un vrai gosse. Il n'en fait qu'à sa tête.
Cuis-moi ces oeufs.
Fu, quand vas-tu sortir ton lion ?
Mon lion ?
Fu, on t'attend. Dépêche-toi !
Taisez-vous ! Si le maître me voit, il me renvoie à Canton.
Quel idiot ! Là-dessous, Il ne me reconnaîtra pas.
Rien à craindre. On y va.
Encore lui !
Je n'y suis pour rien. Il est venu de lui-même.
Tu vas lui rendre sa caméra. Je t'en achèterai une neuve.
D'accord. Mais on n'en trouve pas si facilement.
C'est vrai ?
On la lui rendra plus tard.
- Où se trouve l'appât ? - Quatre rues plus loin.
Comment veux-tu qu'on la repère ?
Il fallait le dire ! Dépêchons-nous si on veut avoir une chance.
- Quoi ? - On n'arrivera pas à temps.
Ce n'est pas le moment de nous saper le moral.
Allons-y !
Il faut localiser l'appât.
C'est Pied-bot !
Sous le lion garni de poignards.
Quel prétentieux !
On n'aura peut-être pas l'appât, mais on va le taquiner un peu.
Prenons un raccourci.
Tiens !
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Chienlit !
- Pourquoi tu me bouscules ? - Il m'a frappé.
- Attention derrière ! - Tu veux mourir ?
Je vais t'écraser.
- Il arrive ! - Entrons ici !
C'est la queue qui mène la tête !
Il se rapproche !
Il arrive !
Fei-hung, regarde !
Siu-chun, descends !
Pas par là. Viens !
- Serre-moi fort ! - Je te serre ?
La caméra !
- Ça va? - Va vite la ramasser.
Je ne veux rien devoir à ce Russe.
Wong Fei-hung, ton heure est arrivée.
- Cernez-le ! - Tuez-le !
Tu as osé ? Qui es-tu ?
- Yan ! - Ne t'occupe pas de moi, file !
Ne t'approche plus d'un pousse !
Ta mère ne t'a pas donné de nom ?
Si ! Je m'appelle "Papa" !
Petit, viens chercher ton père.
Père de mes fesses !
Tu frapperais ton papa ?
Va te faire voir !
Sale bâtard !
J'ai l'appât ! La Porte du tigre a gagné.
Emparez-vous de l'appât !
Bande d'imbéciles ! Récupérez-la !
Je l'ai. Ta-ping remporte la victoire.
Maître Bai !
J'ai gagné.
C'est nous, de la fabrique Ta-ping, qui sommes les plus forts.
Je donne un banquet pour fêter notre succès.
Tous ceux qui viendront me saluer auront une prime.
Mince, tante Yee !
La caméra !
Siu-chun !
Fei-hung !
De quoi as-tu peur ?
Un pressentiment.
Qu'as-tu vu ?
Je suis arrivée trop tard.
On a découvert un espion dans notre organisation.
On a dû le tuer.
Il voulait profiter de la manifestation d'aujourd'hui
pour dévoiler à tous notre secret.
Le 1er ministre veut céder au Japon la péninsule du Shandong.
Si cette cession devient effective,
Il y aura la guerre entre le Japon et la Russie.
Dans un mois,
le Premier ministre ratifiera le traité.
Pour faire échec à cet accord, nous devons l'éliminer.
Ecoute bien. Ce mot, c'est "Woman."
"Ou" comment ?
"Ou-mont ?"
Ça veut dire quoi ?
Je t'en donne un autre, plus facile à prononcer. "Man."
"Mêê" ? Tu bêles maintenant ? Tu perds la tête ?
Mais non ! Ceci, c'est la femme, cela, l'homme. "Woman", "Man".
Enseigne-moi quelque chose de plus utile,
qui peut servir en cas d'urgence.
En cas d'urgence ?
D'accord, en cas d'urgence.
"Help" !
-"Hel...?", c'est quoi ? - Au secours !
Au secours ? Je ne dis jamais ça. Enseigne-moi plutôt des mots
qu'on peut utiliser souvent.
D'accord.
“I love you.”
"I-lo-ve-you". Ça signifie ?
Tu peux me dire cela quand tu veux me parler ou quand je vais partir.
Ça, au moins, c'est utile.
"I-lo-ve-you!".
C'est ça. Encore une fois.
"I-lo-ve-you!".
Ajoute mon prénom.
- Tante Yee, "l-lo-ve-you!". - Pas tante Yee.
Siu-chun, "I-lo-ve-you".
I love you, too.
Pourquoi tu ajoutes "tout" ?
Cela signifie "I love you, moi aussi”.
Alors, tout le monde "I-lo-ve-you!".
C'est bien compliqué tout ça. "Beau-ti-ful", "I-lo-ve-you".
Les étrangers sont vraiment bizarres.
"I-lo-ve-you!".
Tante Yee !
Maître, je dois parler à tante Yee.
Pour parler à quelqu'un, il faut d'abord dire ""I-lo-ve-you"".
- "I-lo-ve-you" ? - Mais non, "I-lo-ve-you".
C'est de l'anglais. Répète.
Tante Yee,
l.. love... you...
Cette phrase vaut pour ton maître. Toi, tu ne dois pas me parler ainsi.
Fei-hung, viens, Il faut qu'on discute.
Père, avant de me parler, Il faut dire "l-lo-ve-you".
- Comment ? - “1-lo-ve-you".
...love you.
Je sors avec père. "I-lo-ve-you!".
Toi et Fu, vous restez "I-lo-ve-you" ici.
Je voudrais fabriquer un contrepoison.
- Tante Yee, "l-lo-ve-you!". - Tais-toi !
Un contrepoison ? Moi aussi, j'ai à te parler.
J'ai besoin de votre aide.
Qu'y a-t-il ?
La machine à vapeur est en panne. Connaissez-vous un réparateur ?
Adresse-toi au père de Fei-hung.
C'est lui qui l'a achetée. Il doit connaître quelqu'un.
Non. S'il est au courant, le maître l'apprendra aussi.
Et si le maître l'apprend, alors moi...
- Je vais voir ce que je peux faire. - Merci.
Père, j'ai quelque chose à te dire.
D'accord. Assieds-toi.
- De quoi s'agit-il ? - Il s'agit de...
De mon mariage.
Je sais. Tante Yee m'en a déjà parlé.
- Elle t'en a parlé ? - Ne t'en fais pas.
Ni moi ni elle ne contesterons ton choix.
Je te fais confiance.
Tant mieux. Je ne savais pas trop comment aborder le sujet.
Mais pourquoi ? C'est normal, à ton âge, de vouloir se marier.
Bien. Tante Yee et moi, On va préparer le mariage.
Fei-hung, comment s'appelle ma future belle-fille ?
Tante Yee !
Que t'arrive-t-il ?
Père !
Raide comme un bout de bois !
Tu as parlé de contrepoison, et de quoi d'autre ?
Contrepoison ?
Je t'apporte du thé, ça te calmera.
Fei-hung, "I-lo-ve-you!".
Il veut épouser tante Yee ?
Mais s'il fait ça,
il deviendra mon beau-frère.
L'ordre des générations va être bouleversé.
Un sacré imbroglio !
La jambe de Pied-bot ne peut être guérie.
Je veux celui-ci.
Allez ! Donne-le-moi !
S'il ne me sert plus, qu'il parte ! Ce n'est pas compliqué !
Alors, tu joues ?
- Tu as pioché. - C'est ton tour.
Je le sais bien ! Ai-je l'air d'un idiot ?
Ceux qui montent saluer M. Bai auront une enveloppe rouge.
Venez chercher votre enveloppe !
Ecarte-toi de mon chemin !
Pourquoi n'as-tu pas esquivé ?
Encore cette pièce !
- Utilise ton pied volant ! - Monte !
Où est passée ta férocité coutumière ?
Tu ne fais plus le malin.
J'ai gagné encore une fois.
Veux-tu que je te porte ?
Va te faire voir !
Mélange plus vite. Je ne m'enrichirai jamais !
Maudit éclopé !
Tu abandonnes ?
Je rafle tout !
Monte, sinon je vais prendre ton enveloppe.
Attention !
As-tu assez de lumière ?
Je pense pouvoir la réparer.
Tiens.
Merci.
Il n'y a plus qu'à la replacer.
Tu m'as promis de ne plus le revoir.
Je l'ai appelé pour réparer la machine à vapeur.
Laisse-la en panne !
- Wong Fei-hung ! - Maître !
Vous êtes trop vieux jeu.
Ne méprisez pas cette machine qui va multiplier votre production.
Aucune force humaine n'est capable de faire ce qu'elle fait.
Elle a révolutionné le monde.
Les possesseurs de telles machines feront la noblesse de demain.
Leur influence surpassera celle de l'empereur.
L'empire russe comme l'empire Qing ne peuvent échapper à l'histoire.
De qui dépend notre destin ? Des hommes ou des machines ?
On verra bien qui des deux l'emportera.
Vous l'avez vexé avec vos grands mots.
Tante Yee !
Pied-bot ?
Wong Fei-hung ?
Ne crains rien.
Est-ce que ça va ?
Tu nous remercies comme ça ?
Ne me touche pas !
Ta jambe peut être guérie.
Si tu refuses, tu resteras estropié toute ta vie.
Pas de fausse compassion. Je n'ai pas besoin de tes soins.
Attention !
Pied-bot.
Viens. On va te soigner.
Après, tu feras ce que tu voudras.
Viens !
On veut t'aider et tu nous frappes ! Meurs !
- Rentrons. - Me touche pas !
Ne mouille pas ta jambe.
D'accord, on se battra. Mais quand tu seras guéri.
Wong Fei-hung.
“1-lo-ve-you". "l-lo-ve-you".
"I-lo-ve-you!".
Aïe-l'eau-floue. Bienvenue.
Fei-hung.
Tu es très rapide. Tu mérites bien qu'on t'appelle Pied-éclair.
Je ne suis pas si rapide.
Fu !
Pourquoi il ne bouge plus ?
C'est Fu !
Ça va trop vite, on ne voit plus rien.
- Que s'est-il passé ? - Le film brûle facilement.
Débarrasse-toi de cette chose.
- Laissez passer ! - Wong Fei-hung, viens ici !
Chiu Tin-bai ? Que veut-il ?
N'ayez pas peur. Je viens juste chercher quelqu'un.
- Je te tuerai. - Des armes !
Je l'ai nourri, je lui ai tout donné.
Pourtant il s'est réfugié ici. Je suis venu pour le ramener.
Tais-toi, bourreau !
Fu !
Essayons de nous entendre au lieu de nous battre.
Je vais le soigner. il décidera ensuite s'il retourne chez toi.
Ton honnêteté est sans limite, tu es un très grand maître.
Je me jette à tes pieds tellement je t'admire.
Je vous invite demain, toi et ton père, à un banquet,
pour sceller notre réconciliation.
C'est ma façon de me faire pardonner.
D'accord. J'accepte ton invitation.
Toi au moins, tu te décides vite. J'ai ta parole.
Demain, au Pavillon des 3 sourires, qu'il pleuve ou qu'il vente.
Viens sans faute.
De nos sabres, nous ferons des charrues !
Nous deviendrons un modèle pour toutes les écoles.
Ne me raccompagnez pas.
Maître Wong.
Cette fois, je ne peux pas refuser.
Ce soir, restez à l'association.
Fu, organise le guet.
Le guet ?
Nous ne devons pas nous laisser surprendre.
Je t'accompagnerai au Pavillon des 3 sourires.
Père.
Il faut qu'on reste ensemble.
Il nous a invités tous les deux. Je suis obligé d'y aller.
- Nous irons ensemble. - Bien sûr.
En un tel moment,
personne ne nous séparera.
Hier, la soirée a été calme. Ce soir, soyons très vigilants.
Vous, porte de droite. Vous, celle de gauche.
Vous, dans l'arrière-cour.
Vous, dans l'allée.
Pied-bot, le toit et la porte de derrière.
Je ne peux pas surveiller deux endroits.
Je veux m'assurer que ta jambe est vraiment guérie.
Yan, apporte des seaux d'eau.
- Je me suis déjà lavé. - C'est en cas d'incendie.
Fu, as-tu vu ton maître ?
Non.
Est-il possible qu'il y soit allé seul ?
Chiu Tin-bai, je suis là.
Effectivement, tu es à l'heure.
Excuse-moi de n'être pas allé à ta rencontre. Monte, je te prie.
J'ai aussi commandé quelques filles.
- Non, ce n'est pas mon genre. - Vraiment ?
Je vais faire des économies.
Je sais que tu aimes boire aux réconciliations.
Regarde, j'ai fait préparer tout cela pour toi.
Je bois en ton honneur.
Je n'ai pas eu le temps d'aller saluer les maîtres de la capitale.
Je bois en l'honneur de vous tous, héros des arts martiaux.
Quel est ce vin ?
J'avais également invité ton père, or tu es venu seul.
Non seulement tu n'es pas sincère, mais tu t'en prends à mes hommes !
Tu as décidé de m'insulter, moi !
Tu as blessé mon père, mais je suis venu quand même.
Il y a des lois. Je vais t'arrêter et te livrer à la police.
Tu as eu le cran de venir. Mais n'espère pas repartir !
Comme je respecte ton talent,
je t'offre un dernier festin pour célébrer ton départ en enfer.
Très touché !
Garde ta courtoisie mal placée !
Eh bien, cessons les politesses !
Et rangeons la table !
Pas si facile !
Je perds mon temps.
Offrez-lui à boire !
- De l'huile ? - Exact !
Elle provient de ma fabrique. Elle est excellente.
Tu as du mal à tenir debout ?
Voyons comment tu vas t'en sortir.
Commençons la partie.
On jouira du spectacle en même temps.
Hachez-le bien menu !
Tu es piégé, on dirait.
Amusant, non ?
Je suis mort.
Non, pas encore.
Maître Wong.
Va-t'en !
Ne bouge plus !
Ça chauffe !
Chiu Tin-bai !
Reste ici !
- Fei-hung, ça va ? - Oui, poursuivons-le.
Où crois-tu aller ?
Je reconnais ma faute. Epargne-moi. Sois magnanime.
Regarde-toi. Qui aurait dit ça ? Ce n'est pas beau à voir.
Attention à son kung fu !
Tu me fais la morale !
Je vais te crever les yeux !
Pied-bot.
Ta jambe est encore molle.
Tous ensemble, vous ne m'avez même pas attrapé !
Wong Fei-hung, ton kung fu est très moyen.
Maître, comment pouvez-vous supporter ça ?
D'accord. Poursuis-le !
Oui !
Vous avez raison. Il faut savoir garder son calme.
Qu'est-ce que c'est ?
La valise de tante Yee ?
Tante Yee !
A l'attention de Fer-hung
Je ne sais pas où elle est allée. Cherchez-la !
Cherchez par ici !
Siu-chun !
Tu es toujours là.
Monsieur Wong, je pense que vous devriez dire quelque chose.
Ces têtes de lion déchirées, on devrait les jeter.
Il ne faut pas s'encombrer de vieilleries.
Têtes de lion ? De quoi vous parlez ?
Siu-chun, j'ai cru que tu étais partie.
Au fait, il faut que je te montre quelque chose. Suis-moi !
Qu'a-t-il caché dans le mur ?
Je suis allée voir et j'ai trouvé cette lettre.
"Nous tuerons le 1er ministre pendant la compétition,
"quand les pétards du trophée exploseront".
Quel fourbe, ce Russe !
!! faut prévenir Son Excellence.
Nous recevra-t-il ? Que peut-on faire ?
- Vous me le demandez ? - Une vie est en jeu. Sois sérieux.
Messieurs, la compétition pour le titre de roi des lions approche.
Nous avons une mission à remplir.
Pour ce faire, nous avons conçu ce fusil à longue portée.
Si l'on veut sauver Son Excellence, les pétards ne doivent pas exploser.
J'ignore si la chose est faisable.
Aussi, pour ne pas impliquer l'association,
je participerai à la compétition à titre personnel.
Ils viennent pour filmer. Laissez-les monter.
Allons-y.
Maître, je ne vois pas le trophée.
C'est cette grande lanterne, accrochée à la tour.
Son Excellence va l'allumer, et elle va s'élever dans le ciel.
Si un lion la saisit, les pétards placés au-dessous exploseront.
Soyez vigilants. C'est à ce moment qu'ils agiront.
- Compris ? - Oui, maître.
Son Excellence, le Premier ministre.
Les étrangers vous saluent.
Bien.
Votre Excellence.
- La pellicule. - Vite !
Commencez !
Fu, Pied-bot, allons-y !
Passons sur leurs épaules !
Oui, maître.
Fu !
Grimpe sur mes épaules !
Tu as de l'idée. Derrière toi !
Compris. Continuons.
Maître, moins vite.
Non, ça va.
Des lances ?
Faisons la pyramide !
Pied-bot, je grimpe !
On attaque ensemble.
Compris !
Attention, on aborde la tour.
Pied-bot m'inquiète.
Attention au marteau !
De justesse !
Maître, regardez !
Ce n'est rien. Reste à distance du feu.
Maître, je suis blessé.
Laissez-moi !
Maître, où est Fu ?
En arrière. Va le mettre à l'abri !
Vous m'embêtez à la fin !
Fu, monte sur mon dos.
À droite. Doucement ! À gauche !
On dirait que Fu est blessé.
N'y va pas les mains vides !
Emporte la pharmacie.
Reviens !
On nous filme.
Faites ce que vous avez à faire.
Je m'en occupe.
- Le Russe vient ici. Que fait-on ? - Je dois l'éviter à tout prix.
- Et moi ? - Surveille les affaires.
Prudence, ma belle-fille.
Je sais, beau-frère... Belle-fille ?
Pourquoi dit-elle encore "beau-frère" ?
Fu, comment tu vas ?
- Ça va. Cours aider le maître. - D'accord.
Ne t'encombre pas d'un drapeau ! Ah, le manque d'expérience !
CHIU TIN-BAI L'INVINCIBLE
Siu-chun, pourquoi nous filmes-tu ?
Aurais-tu quelque chose à cacher ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Je n'ai rien à dire.
Grimpons !
Chiu Tin-bai !
Wong Fei-hung ! Ce lion est à moi. Il sera le roi. Tuez-le !
Grimpez !
C'est pas compliqué, on y est presque. Continuez !
Ne rêve pas, Chiu Tin-bai !
Wong Fei-hung, attends un peu ! Je vais te dévorer.
Tu périras entre mes crocs.
Essaie un peu !
Transpercez-le !
Dites-leur qu'ils peuvent s'amuser mais je ne veux pas de victimes.
Je vais te dévorer !
Je te maudis, toi et les tiens. Abattez la tour !
Maître, je vais vous aider.
Attrape la queue !
Empêchons-le d'escalader la tour !
Encerclez-le !
- Rotation ! - Compris.
Grimpons-lui dessus ! On pourra le maîtriser.
Faites-les tomber !
Sur la tour !
La bannière aux couteaux !
Attention !
Maître, je fais quoi ?
Le Russe poursuit tante Yee. Il y a un problème.
Maître, j'arrive !
Ils détruisent la tour.
En bas, c'est encore pire.
Pourquoi tu n'as pas reculé !
Il y en a un autre !
Ecarte-toi. Je vais lui briser la tête.
Laissez-moi faire.
Encore un !
Abattez-moi cette tour !
C'est moi qui t'ai offert cette caméra.
Le moment est venu de me la rendre.
Donne !
La pharmacie ?
Tu m'as eu.
Tu t'es jouée de moi. Pourquoi m'as-tu trahi ?
C'est une plaisanterie ? C'est ta caméra qui vous a trahis.
Je ne puis te laisser partir.
Votre complot ne réussira pas.
Te souviens-tu de mes paroles ?
J'ai dit qu'on ne pouvait pas échapper à l'histoire.
Il y a 200 ans, vous refusiez la tutelle mandchoue.
Puis vous vous y êtes habitué.
Dans 200 ans, vous serez habitués à être dirigés par d'autres peuples.
Ce qu'on fera dans deux siècles,
c'est nous que ça regarde.
Inutile de t'en soucier à notre place.
Alors je dois t'éliminer.
Tante Yee !
Venez derrière moi !
Non, derrière moi !
- Va-t'en ! - Laisse-moi !
Je sais mieux arrêter les balles que toi.
Arrêtez !
Que fait-on ?
Coupe la corde et laisse partir la lanterne.
Ça balance !
Est-ce que ça va ?
Elle s'envole dans l'autre direction.
Attrape !
Seul un lion peut saisir le trophée.
Mets-moi cette tête !
Je l'aurai !
Prends !
Où est la tablette ?
Elle est là-haut !
Vite, récupérez-la !
Les pétards peuvent exploser à tout moment.
Donne-moi cette tablette !
Lance-moi le lion !
Oui, maître.
Ne bouge plus !
Ne regardez pas.
L'histoire t'aurait sûrement fait changer d'avis.
Mais c'est trop tard.
Ne frappe plus !
Des centaines d'ouvriers perdront leur emploi, si tu me tues.
Epargne-moi pour eux, si tu ne le fais pas pour moi.
Qui, je suis mauvais. Laisse-moi une chance.
Une chance ? Meurs !
Toutes ces victimes, c'est à cause de toi.
Enlevez-le de là avant que je ne me contrôle plus.
Maître Bai...
Il dit que l'homme qui a été tué était un espion japonais
infiltré dans leur ambassade. Ils s'en méfiaient depuis longtemps.
Bien. Allez vite en informer Son Excellence.
Merci de vos explications.
Pied-bot, la tablette !
Excellence.
Vainqueur, on est fait roi. Vaincu, on devient bandit.
Si la balle n'avait été arrêtée par la lanterne,
le vainqueur aurait pu être tout autre.
La tablette d'or est en ma possession.
Mais finalement, qui a gagné, qui a perdu ?
Cette compétition a coûté la vie à tellement de gens !
Nous avons tous perdu.
Le brave est sans crainte, l'homme bon est sans ennemi.
Les arts martiaux valent bien peu si la sagesse ne les accompagne.
Sans elle, le peuple ne sera jamais fort, le pays ne prospérera pas.
Cette tablette, c'est peu de chose.
Pourtant, quel en a été le prix ? Que Son Excellence y réfléchisse.
Je vous en fais cadeau, en guise de souvenir.
Je me retire.
Wong Fei-hung.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage vidéo : CM.C.